الثقافة اللغوية / 5

ý   الثقافة اللّغوية ( التطبيقية )

       إنّ التقويم اللّغوي محكوما بتيارين متعارضين: تيار متشدد يسمى:  تيار المحافظين ، يقابله تيار المتساهلين ، الأول معياري تعليمي منطقي والثاني يراعي سعة العربية ومرونتها.

وهذه المقالات في الثقافة اللغوية العامة الضرورية ليست من باب التشدد المعياري. تحاول الموازنة  بين التيارين ولا تنحاز لأحدهما ، ولا تراقب الأقلام وتتصدى لها ولكن تحميها وتشجعها وترشدها إلى النقاء والصواب ما أمكنها ذلك ، لنكفل للعربية مواكبة التطور واتساع الأفاق. ويكون تركيزنا على الخطأ الصريح الذي لا خلاف فيه.

     سأذكر الملحوظات اللغوية والفوائد بإيجاز ومن غير ترتيب محدد ، منها ما يتصل بالأوهام النحوية الشائعة ، ومنها ما يتصل بالأخطاء الصرفية والإملائية والدلالية أو دقة التعبير والكتابة الفنية وغير ذلك. للننآى عن سأم  القارئ ، وليست على طريقة المتشددين المعيارية المنطقية. ، وسأعنى بالأشهر من الألفاظ والاستعمالات اللغوية السليمة المتداولة، وسأركز على ما يتداول في أورقة الجامعة  وفي كتبها الرسمية .علما أن بعض ما نذكره من أخطاء لغوية يمكن تخريجها مخرج الصواب في حال سعة اللغة وتطورها ومرونة نظامها الحيوي ، ومجازاتها ولهجاتها الكثيرة ، واختلاف آراء العلماء في المسائل اللغوية والنحوية لكن لا يجوز ذلك إلا لعلماء العربية.

-         يقول بعض التدريسيين : صلحت أوراق الامتحان .... والأصوب: صححتها.

-         والصواب:مسة أسئلة......... والصواب : عن خمسة أسئلة ـ لأن الفعل (أجب) يتعدى بالحرف عن.

-         تخرج من جامعة بغداد.......... تخرج في جامعة بغداد. لأن الخروج هنا لا يقابل الدخول إنما يفيد معنى التعليم.

-         تداولوا في الأمر ...... والأصوب: تداولوا الأمر.

-         امتحان الكفاءة اللغوية..........امتحان الكفاية.

-         مع التقدير.............. مع الثناء.

-         يهدف الدرس أو المشروع......... يرمي أو يروم أ و يسعى إلى غاية.

-         نفذ الحبر أو الورق.......... نفد (بالدال).

-         سحب المذكرة.............. استردها ، لأن معنى السحب: الجر على الأرض.

-         كلا (في جواب بعض فقرات الاستمارات الرسمية).........لا ، لأن( كلا) للردع والنفي و( لا ) للنفي وحده.

-         (لا سيما ) و(سيما).......... ولا سيما.

-         رغم كذا............. على الرغم من كذا.

-         ساهم ويساهم في الندوة.............. أسهم ويسهم. بضم الياء

-           اللّجنة (بضم اللام الثانية)............ اللجنة بفتح اللام.

-         القبول (بضم القاف)..................... بفتح القاف وضم الباء.

-         دفعة ودفعات (بضم الدال).............. الأفصح فتح الدال.

-         زار العميد بالأمس القسم............. زار العميد القسم أمس ( بالبناء على الكسر , ومن غير أل التعريف).

-         أثّر, أو تأثير طريقة الأستاذ على فهم المادة................. أثرطريقة الاستاذ في فهم المادة وتأثيره. 

-    من دون مشاركة فلان .............. من غير مشاركة فلان.لأن دون تدل على الأسفل والأقل شأنا. نحو: من دون الله.

-         أنصاع لأمري............. امتثل وانقاد.

-         الرضوخ للأمر................ الإذعان والامتثال والاستجابة.

-    توفي فلان ( ببناء الفعل للمعلوم ، بفتح التاء والفاء )........ توفى ( بالبناء للمعلوم ، أي بضم التاء وكسر الفاء) لأن الله سبحانه وتعالى هو الذي يتوفى الأنفس.

-         طلاب وطالبات الكلية........ طلاب الكلية وطالباتها ،

-    كلما اجتهد الطلاب كلما زادت نسبة النجاح.........كلما اجتهد الطلاب ، زادت نسبة النجاح. (من غير تكرار كلما).

-    أرسلت وبعثت إليه هدية..........بهدية , لأن العرب تقول فيما يتصرف بنفسه: أرسلته وبعثته , نحو: أرسلت الجامعة مبعوثا وبعثته ، وفيما يحمل: ارسلت به وبعثت به. 

ý  أوهام لغوية شائعة

      هذه بعض الأوهام اللغوية الشائعة بين المثقفين والإداريين وغيرهم , أذكرها بإيجاز:

---

الوهم اللغوي                                            الصواب

·       آلاف الكتب                                                     ألوف الكتب

·       داهمه الوقت                                                   دهمه

·       الأمر الغير معقول                                            غير المعقول  

·       فقرة (بفتح الفاء)                                              بكسرها

·       فشل                                                              أخفق  

·       أما الكتب المهداة لنا كثيرة                               فكثيرة

·       قرأت الثلاثة الكتب                                       ثلاثة الكتب

·       استلمت الخمسة الآلاف                                  خمسة الآلاف

·       سلسلة المائة كتاب                                        سلسلة مائة الكتاب

·       ينبغي ألا تهمل                                            لا ينبغي أن تهمل

·        هذا قاصر على                                           مقصور

·       النوادي الشبابية                                           الأندية

·       شغوف بالقراءة                                           مشغوف

·       إمكانيات كبيرة                                            إمكانات

·       المرفقات                                                   المرافقات

·       تفانى في عمله                                            جد في عمله ودأب عليه

·       حلقة وحلقات (بفتح الحاء واللام والقاف)              بفتح الحاء والقاف وسكون اللام                                                                                                         

·       تمعن في الأمر                                   أمعن

·       خزينة الدولة                                                خزانة

·       نحيطكم علما                                            نعلمكم

·       نلفت نظركم                                            نوجه

·       تأسست المكتبة                                         أسست (بضم أوله)

·       خير وفير                                               وافر

·       توفرت فيه الصفات                                  توافرت

·       أمر هام                                                أمر مهم

·       أثناء الدرس                                              في أثناء

·       سبق وأن أخبرتك                                   سبق أخبرتك

·       فلان كفء للأمر                                   كاف أو أهل له ( لأن الكفء:                النظير)

·       الوريث الشرعي                                   الوارث

·       وبعد..أن هذا الأمر                               وبعد...فان هذا الأمر

·       بارك الله بك                                       فيك

·       وفق الشروط                                      على وفق

·       حسب الأهمية                                      بحسب

·       بدلا عن                                           بدلا من

·       أعتاد على التأخير                               أعتاد التأخير

·       تلسق على الجبل                                 تسلق الجبل

·       يروق لي الأمر                                  يروقني الأمر

·       اختلفوا على المسألة                              في المسألة

·       تردد على المكتبة                                إلى المكتبة

·       يمس بكرامته                                     يمس كرامته

·       سأل على                                          سأل عن

·       حضروا على بكرة أبيهم                        عن بكرة

·       المرسل فلان                                      الراسل

·       عندي علم مسبق به                              سابق

·       فعل مشين                                         شائن